1
00:00:01,00 --> 00:00:06,280
Een Neolution geeft ons de mogelijkheid
op zelfgestuurde evolutie.

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
Je gaat het zien
gletsjers en warmwaterbronnen.

3
00:00:10,00 --> 00:00:11,920
KIRA: Er zijn rendieren in IJsland.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,00
Bovenzijde verzendt
een onderzoeker naar Dyad.

5
00:00:14,80 --> 00:00:15,680
Je moet Rachel spelen.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
Wie is een vuile kloon?

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,320
Rachel, | vertrouwen dat je had
een aangename reis naar het buitenland.

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,00
Je wordt wakker met
een perfect op elkaar afgestemd protheseoog.

9
00:00:23,80 --> 00:00:25,200
Zorg voor Kristel.

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,960
Nu kom je naar mij toe,
omdat je nu gelooft

11
00:00:27,00 --> 00:00:29,440
je vriendin is een mol voor CASTOR.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
| Ik weet niet wie CASTOR is.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,80
Vertel me alles.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,240
Oh, mijn God, was jij het?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,360
GRACIE: Ze hebben het mij verteld
dat | zou Mark kunnen helpen redden.

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,520
| hou van hem.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,320
Hoe lang duurt | hebben?

18
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
We zullen de originele CASTOR vinden.

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,00
Ze is de originele CASTOR.

20
00:00:43,80 --> 00:00:46,280
Heeft een mannelijke tweeling in de baarmoeder geabsorbeerd
wanneer | werd gevormd.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
| Ik heb twee cellijnen, ik.

22
00:00:48,320 --> 00:00:49,360
SARAH: Dat is je moeder.

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,80
CASTOR en LEDA zijn broers en zussen.

24
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Ze is LEDA.

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,440
(Meisje giechelt)

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
RACHEL: Herinner je je die dag nog?

27
00:01:09,560 --> 00:01:10,760
MEISJE: Sorry, papa.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,640
Dat klopt. Sorry, liefje,
je bent gewoon voor ons bedoeld.

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
ETHAN: Leekie heeft mijn Susan vermoord.

30
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
"waren uit de behuizing aan het koken

31
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
-'en door hun stormachtige duisternis
-(hijg)

32
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
‘van flikkerende draden
van bloedrode vlam.

33
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
-"En het rieten dak...."
-(hijg)

34
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
ETHAN: (SNIJDEND) Kom op, Rachel!

35
00:01:26,360 --> 00:01:29,720
RACHEL: Je kunt me niet meer verlaten. Nee!

36
00:01:37,40 --> 00:01:38,800
(ADEMT DIEP UIT)

37
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
Hallo?

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Dokter”?

39
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
Hallo?

40
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Is er iemand hier?

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
(BANDELEND ADEMEN)

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
(THEMAMUZIEK SPELEN)

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,960
Deze plaats is geweest
maandenlang in de rechtszaal vastgebonden.

44
00:03:39,40 --> 00:03:41,200
Het lijkt erop dat je vriend dat is
zich thuis voelen.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
FELIX: Ahoy daar, Scotty.

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
Goed gedaan, mannen.

47
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
-Hoi.
-ART: Je zult veilig zijn.

48
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
Niemand zal je hier vinden.

49
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Oké?

50
00:03:48,720 --> 00:03:51,760
Hé, ik kan je niet bedanken
genoeg hiervoor.

51
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Nou, | doe wat | kan voor de zusters.

52
00:03:54,40 --> 00:03:56,160
Dat weet je. Bel gewoon.

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
Ik zal dichtbij zijn.
-Tot snel.

54
00:04:00,200 --> 00:04:03,760
Rechts. Scott, zullen we
haar dan binnenbrengen?

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,40
Voila, de vrouw van het uur.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
Ga van mij af!
Ik ben geen verdomde crimineel.

57
00:04:09,40 --> 00:04:10,960
Bedreigd en met de armen verwrongen in een vliegtuig,

58
00:04:11,40 --> 00:04:13,880
in een bloedige gestopt
clownspak achterin een busje.

59
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
Geef ze hier.

60
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Daar ga je.

61
00:04:18,280 --> 00:04:20,440
Waar staar je naar,
jij kleine kleine git!

62
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
MEVROUW S: Ga met je reet in de tent.

63
00:04:22,440 --> 00:04:24,160
Ga van mij af. Jezus.

64
00:04:25,400 --> 00:04:27,960
Hé, hoe komt het met mijn origineel
lijkt helemaal niet op mij?

65
00:04:28,00 --> 00:04:30,80
Ja, dat is er één van
de leuke dingen van een hersenschim.

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,400
[Ik zit hier verdomd.

67
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Sorry.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
Met twee verschillende
cellijnen in uw lichaam,

69
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
ze uiten zich anders in combinatie.

70
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Maar isoleer het vrouwelijke genoom
en je krijgt...

71
00:04:41,40 --> 00:04:44,520
Maar haar andere helft is CASTOR.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Je ademt nu nog steeds, mama,
maar | zal je verbranden,

73
00:04:47,40 --> 00:04:50,400
als het op een stukje van je vlees lijkt
zal in hun handen terechtkomen.

74
00:04:50,520 --> 00:04:55,00
Eh, niemand krijgt het
verbrand. Oké?

75
00:04:56,00 --> 00:04:59,400
(ZUCHT) Wacht even, Scotty.
Cosima is onderweg.

76
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
We zijn hier niet veilig.
| Ik voel dat CASTOR achter ons aan komt.

77
00:05:02,600 --> 00:05:03,960
Je weet dat ze komen.

78
00:05:04,40 --> 00:05:05,40
Niet alleen dat,

79
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Delphine heeft Topside
ademen in haar nek.

80
00:05:06,760 --> 00:05:08,120
Ja. Omdat we hebben wat ze willen.

81
00:05:08,200 --> 00:05:10,320
Wij hebben het origineel.
Ze komen allemaal.

82
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Nou, dat gaan we niet doen
vermijd ze dan, toch?

83
00:05:12,560 --> 00:05:16,00
Nee, dat zijn we niet.
Gord je lendenen, Scotty.

84
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
COADY: Is de directeur aan boord?

85
00:05:27,720 --> 00:05:29,00
BENCHMAN: Nou, ik weet het niet zeker...

86
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
BENCHMAN: Kunt u hiervoor zorgen?

87
00:05:32,160 --> 00:05:33,200
-Natuurlijk.
-Misschien.

88
00:05:34,40 --> 00:05:35,40
COADY: [Ik zorg voor mijn jongens.

89
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
BENCHMAN: Oké.

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,760
Mevrouw. Meneer Benchman.

91
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Hoe voel je je”?

92
00:05:41,40 --> 00:05:43,760
Het gaat goed met mij. Heb je de directeur gezien?

93
00:05:44,00 --> 00:05:45,360
Sarah heeft je origineel gevonden.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
| wil je daar op de grond hebben
over twee uur.

95
00:05:50,40 --> 00:05:54,40
De directeur wil dat je het weet
hoeveel hij uw service waardeert.

96
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
| kan het halen.
Vertel me gewoon wat er moet gebeuren.

97
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Sarah is naar de grond gegaan
met het origineel.

98
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
Geen van haar mensen is zichtbaar.

99
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
Behalve één.
Wie denk je dat het is?

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
De voetbalmoeder.

101
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
Ik ben zo blij om hier te zijn
op deze zonnige verkiezingsdag.

102
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
En | daag ons allemaal uit
denk aan onze kinderen vandaag.

103
00:06:29,40 --> 00:06:31,400
En stem op Hendrix voor opname.

104
00:06:31,520 --> 00:06:34,880
Kan | krijg een beetje
naastenliefde voor Bailey Downs?

105
00:06:34,960 --> 00:06:37,200
Dank je, Maggie. Dank je, Gavin.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,00
-S0 leuk om te zien...
-(FEEDBACK-SCREECHEN)

107
00:06:39,80 --> 00:06:41,40
-Marci®?
-Alison, we zijn niet in India.

108
00:06:41,120 --> 00:06:43,800
Er zijn geen voorzieningen
voor luidsprekers op de verkiezingsdag.

109
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
O, ik denk dat dat het is
Jij noemt een maas in de wet, Marci.

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,360
Je bent gevaarlijk dichtbij
het overtreden van het verkiezingshandvest.

111
00:06:49,440 --> 00:06:52,40
Kinderen niet bezuinigingen. Oké?

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
Wie wil er gratis zeep?

113
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
-Hoi. Ga door.
-Iedereen? Stem op Hendrik.

114
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
Diep ademhalen. Oké, wacht even.

115
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
Wat is deze verrassing, Donnie Hendrix?

116
00:07:01,360 --> 00:07:04,80
(GRINNEND) Nee,
Ik ga het niet voor je verpesten.

117
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Gaan we met de verkiezingsbus?
met sestra Alison?

118
00:07:06,600 --> 00:07:09,00
Eh, dat ben ik wel, maar jij niet.

119
00:07:09,80 --> 00:07:10,440
Hier.

120
00:07:12,240 --> 00:07:14,00
Oké. Druk erop. De middelste.

121
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
(KNOPKLIKKEN)

122
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Oké. Ga, ga, ga.

123
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
-Je hebt mijn vriendje gevonden.
-DONNIE: Verrassing.

124
00:07:35,720 --> 00:07:39,160
Wij dachten, weet je,
Het zou leuk voor je zijn.

125
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
(GRINNERT)

126
00:07:43,720 --> 00:07:44,960
Oké, ga.

127
00:07:45,600 --> 00:07:48,80
- Hallo, Helena.
- Hallo, Jesse Towing.

128
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
(GRINNERT)

129
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
(klop op de deur)

130
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
Shay, ik ben het.

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Ben je bij je psycho-vriendin”?

132
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Nee, | ben alleen.

133
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Pardon, | weet dat je niets hebt gedaan.

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
Dus | Ben ik nu geen bedrijfsspion?

135
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
-(SCOFFEN)
-Delphine gewoon...

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Wij werken aan geheime wetenschap.

137
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
We hebben veel redenen om paranoïde te zijn.

138
00:08:17,640 --> 00:08:19,840
Redenen? Mm. Ze is gek.

139
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
Weet je dat?
Ze vertelde me dat ze dat ging doen

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,00
open mijn aderen en laat mij
bloeden in mijn bad.

141
00:08:27,400 --> 00:08:28,720
Wat?

142
00:08:30,80 --> 00:08:31,440
| weet niet eens wat ik daarop moet zeggen.

143
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
Het spijt me.

144
00:08:32,880 --> 00:08:34,00
Ja, | Ik wed dat je dat niet doet.

145
00:08:37,80 --> 00:08:38,960
Waarom heb je het mij niet verteld
Zit jij in het leger, Shay?

146
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
Heb je een antecedentenonderzoek bij mij gedaan?

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,40
Je bent niet aan het oefenen
Chinese geneeskunde, jij ook?

148
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
Nee, | hou daar ook mee op. Ik ben maar een RMT.

149
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
(ZUCHT)

150
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
Waarom zou je daarover liegen?

151
00:08:50,760 --> 00:08:53,40
Omdat we elkaar ontmoetten op Sapphire,
een dating-app,

152
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
waar je je profiel opfleurt,
jezelf opnieuw uitvinden.

153
00:08:55,360 --> 00:08:57,00
Weet je, daarom ben ik een leugenaar?

154
00:08:58,00 --> 00:08:59,440
Want echt,
| denk vanaf dag één,

155
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
jij bent de leugenaar geweest.

156
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
| hebben…

157
00:09:02,800 --> 00:09:05,680
| heb geen flauw idee
wie je werkelijk bent, doe 1?

158
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
| wens | zou het je kunnen vertellen.

159
00:09:11,160 --> 00:09:12,640
Dus, vertel het me. Gewoon...

160
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
Vertel het me gewoon.

161
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
Pardon, | kan niet.

162
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Ga gewoon.

163
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Gaan!

164
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
(DEUR OPENT)

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
(DEUR SLUIT)

166
00:09:44,920 --> 00:09:48,200
Dr. Cormier heeft de toegang geblokkeerd
de rest van de dag voor jou.

167
00:09:48,320 --> 00:09:50,80
Wat attent van haar.

168
00:09:52,40 --> 00:09:53,40
(DEUROPENING)

169
00:09:54,280 --> 00:09:56,600
-Dokter Cormier.
-DELPHINE: Hallo, Ferdinand.

170
00:09:57,40 --> 00:09:58,800
Zou je kunnen vertrekken
uw man buiten, alstublieft”?

171
00:10:00,80 --> 00:10:01,80
(LACHT)

172
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
Ik ben onder de indruk, Delphine.

173
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
Jij hebt Rachel geëlimineerd.

174
00:10:07,280 --> 00:10:10,80
En Sara is klaar
wat niemand anders kon,

175
00:10:10,160 --> 00:10:13,00
heb het origineel gevonden.

176
00:10:13,80 --> 00:10:16,120
Alles | gevonden was een raadhuis,
tot de grond afgebrand.

177
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Geen slachtoffers, godzijdank.

178
00:10:19,600 --> 00:10:22,880
Totaal geen spoor van enig organisch materiaal.

179
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Heb je je ooit afgevraagd of je dat wel bent
je hand overspelen?

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Voortdurend.

181
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Delphine, er is nergens
| graag meer zijn

182
00:10:30,280 --> 00:10:35,280
dan onder de hiel van een vrouw,
maar soms laat het mij koken.

183
00:10:36,400 --> 00:10:40,240
Rachel was bijzonder. Ze was zo...

184
00:10:42,80 --> 00:10:43,560
… prachtig broos.

185
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
| wil het origineel.

186
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
Eenmaal | breng haar terug naar Topside,

187
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
dan | kan hebben
mijn eigen plek aan tafel.

188
00:10:51,280 --> 00:10:54,280
En dan kun je zwoegen
onder mijn hiel.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Hoe is dat”?

190
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Dat is niet hoe
Het gaat werken, Ferdinand.

191
00:11:02,40 --> 00:11:03,200
Ferdinand.

192
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Mevrouw Manning.

193
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
[Ik ga je geven
één kans op een deal.

194
00:11:11,240 --> 00:11:13,840
Je bent geworden
nogal een speler, nietwaar?

195
00:11:14,640 --> 00:11:17,280
Laatste keer | zag je,
Je zat vastgeketend in de kelder.

196
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Was |?

197
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Je bent helemaal hierheen gekomen
aan de overkant van de vijver,

198
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
waarom probeer je niet wat lokale kleur?

199
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
Wie is een vuile kloon?

200
00:11:28,00 --> 00:11:29,360
Jij bent.

201
00:11:31,560 --> 00:11:35,360
(GRINNEND) Wat? Jullie twee…

202
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
Dat was jij,
de hele tijd, zoals Rachel?

203
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Je krijgt Kendall Malone niet.

204
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
Het enige wat je nodig hebt zijn biologische monsters.

205
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
Met haar genoom
Topside kan zich eindelijk voortplanten

206
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Duncan's kloonproeven.

207
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Maar ik wil CASTOR dood.

208
00:11:48,120 --> 00:11:50,80
DELPHINE: Jij bent de mindere
van twee kwaden, Ferdinand.

209
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
Virginia Coady probeert het
hun ziekteverwekker bewapenen.

210
00:11:54,520 --> 00:11:56,00
Maar zonder haar wetenschap,

211
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
zonder het origineel sterft CASTOR uit.

212
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
| kan Coady voor je halen.

213
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
Maar als je onzin veroorzaakt,

214
00:12:04,120 --> 00:12:06,960
Malone is verbrand. Elke cel.

215
00:12:07,00 --> 00:12:10,40
Je zou niet doden
LEDA's enige kans op genezing.

216
00:12:11,400 --> 00:12:12,520
Ik ben immuun.

217
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
- Gaat het?
-Ik ben nu zenuwachtig.

218
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
Ik heb opvliegers.

219
00:12:20,00 --> 00:12:21,280
-Hoi.
-MERS S: Ben je klaar”?

220
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Ja.

221
00:12:27,200 --> 00:12:29,560
Ik laat een van hen niet toe
raak mijn bloed aan.

222
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
MEVROUW S: Bloed en weefsel eigenlijk.

223
00:12:33,960 --> 00:12:37,40
Kijk eens naar deze!
Als een snoek met dat haar.

224
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Nog een verdomde dokter
mijn genen stelen zoals Duncan.

225
00:12:41,280 --> 00:12:43,00
-(CHUCKELS)
-Oi, vind je het grappig?

226
00:12:43,80 --> 00:12:44,80
Denk je dat ik lach?

227
00:12:44,160 --> 00:12:46,840
Nee. Nee, helemaal niet.

228
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
| denk dat we dat moeten doen
haal je uit dit pak

229
00:12:49,40 --> 00:12:50,400
omdat het totaal onnodig is.

230
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(ZUCHT)

231
00:12:51,760 --> 00:12:54,520
O, het is onnodig
dat ik er als een verdomde dwaas uitzie?

232
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
Hoi. Ik ben Cosima.

233
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
1 mei? Hoi.

234
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Ja?

235
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Dat is beter.

236
00:13:08,560 --> 00:13:11,520
Weet je, je klonen,
we noemen elkaar zusje.

237
00:13:11,600 --> 00:13:14,00
Noem jezelf hoe je wilt.
Je bent gewoon een slechte kopie van mij.

238
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
Ja, we zijn er zo'n beetje klaar mee
het hele 'slechte kopie'-gedoe.

239
00:13:20,00 --> 00:13:22,800
Het is veel nauwkeuriger voor ons
om je oudere zus te noemen.

240
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
Raak me aan en ik zal je strippen!

241
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Het is oké.

242
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
Hé, | heb het. | heb het.

243
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
| Ik denk dat Il wel moet blijven.

244
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
-Ze gaat mij niet strippen.
-MERS S: | zou er niet zo zeker van zijn.

245
00:13:38,440 --> 00:13:40,720
| ben je niets schuldig!

246
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
Nee, nee.

247
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Sterker nog, | ben je schuldig.

248
00:13:45,40 --> 00:13:46,760
Je gaf me de dingen van het leven.

249
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
En jij bent...

250
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
Het dichtst bij
‘Ik zal ooit tot een geneesmiddel komen.

251
00:13:55,760 --> 00:13:59,80
Dus zou je een zus kunnen geven?
een beetje bloed”?

252
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
Geweldig. Bedankt.

253
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
-Weet je zeker dat zij het zijn?
-ART: (AAN TELEFOON) Ja.

254
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Ze hebben valse namen,
maar, eh, zij zijn het.

255
00:14:12,640 --> 00:14:15,240
-Ja. Kamer 207
-207.

256
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
Wat ga je doen?

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
['ben hier,
en | heb geen idee.

258
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
FELIX: / doen.

259
00:14:19,920 --> 00:14:22,00
Dank je, Arthur.
Dat zal alles zijn, oké?

260
00:14:22,80 --> 00:14:23,880
- We spreken je later wel.
-(VERBINDT GESPREK)

261
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
Je denkt altijd
dat | kan de moeilijke dingen niet aan.

262
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Maar weet je wat, Sara?

263
00:14:28,680 --> 00:14:31,640
Volg deze keer mijn voorbeeld. Oké”?

264
00:14:31,720 --> 00:14:32,960
Fijn.

265
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
(GRACIE HAKKT)

266
00:14:36,00 --> 00:14:38,520
Heilige shit! Het werkte.

267
00:14:38,600 --> 00:14:41,160
-Dat was stoer, Fe.
-Dank je.

268
00:14:41,240 --> 00:14:43,600
Sta op, jullie bloedende wezels,
je hebt gezelschap.

269
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
Jij hebt ze het boek gegeven.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Het meest waardevolle dat we hadden.

271
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Dus wat?

272
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Dus je zou kunnen kopen
je weg uit CASTOR?

273
00:14:50,360 --> 00:14:52,240
Wat denk je,
Coady gaat je bellen vanuit Mexico

274
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
en je vertellen dat ze een geneesmiddel heeft”?

275
00:14:53,560 --> 00:14:55,320
Ze is niet geïnteresseerd in een geneesmiddel.

276
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Nee, ze is geïnteresseerd
in dat wapen in jou.

277
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
Ze laat je niet toe
Loop gewoon weg, Mark.

278
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
Alles | weet dat dat is
dit voelt als vrijheid.

279
00:15:03,00 --> 00:15:05,200
We willen gewoon de volgende paar
maanden samen voordat...

280
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
(ADEMT SCHERP IN)
Voordat het mij ook doodt.

281
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
-(GRACIE snikkend)
-Mark, jij kunt ons helpen.

282
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
We kunnen Coady tegenhouden,

283
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
maar we moeten het weten
wat haar volgende zet is.

284
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Alsjeblieft.

285
00:15:18,120 --> 00:15:19,360
GRACIE: Vertel het haar gewoon.

286
00:15:26,960 --> 00:15:29,720
Als die twee jouw genoom kunnen sequencen,

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
jouw ellendige genetica
kan eigenlijk helpen.

288
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
Het zijn ook jouw genen.
En dit is hoe je mij behandelt?

289
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
Geen bad. Geen bed om in te slapen.

290
00:15:38,00 --> 00:15:40,00
(lachend) Bad, toch?

291
00:15:41,720 --> 00:15:45,40
-Hier is je bad.
-Wat is dat dan?

292
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
Zwavelzuur.

293
00:15:48,160 --> 00:15:50,680
Twee manieren om grondig te werken
genetisch materiaal vernietigen,

294
00:15:50,760 --> 00:15:52,600
verbranding of chemische reactie.

295
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
(Zucht) En daar denk ik aan

296
00:15:54,560 --> 00:15:56,00
Je zou mij vermoorden
met dat bad.

297
00:15:56,80 --> 00:15:59,880
| was eigenlijk een tuinschaar aan het plannen,
enige voldoening voor mijn John.

298
00:16:01,400 --> 00:16:04,360
John Sadler begon dat gevecht,
| heb het net afgemaakt.

299
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
Hij kreeg wat hij verdiende!

300
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
Maar | hield van hem.

301
00:16:10,920 --> 00:16:13,40
| hield van hem, en jij nam hem mee.

302
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Hij heeft je van mij afgenomen.

303
00:16:15,00 --> 00:16:18,960
Maar nu heb je mijn kostbare bloed,
je kunt eindelijk wraak nemen.

304
00:16:19,40 --> 00:16:20,560
Nog niet helemaal.

305
00:16:20,840 --> 00:16:23,40
Maar | beloof je,
Als er iets zijwaarts gaat,

306
00:16:23,120 --> 00:16:26,920
Als het erop lijkt dat CASTOR ons heeft gelokaliseerd,
je gaat dat zuur in.

307
00:16:29,440 --> 00:16:31,520
DELPHINE: Ferdinand denkt na
Rachel is dood.

308
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
-(MONITOR BIEPT)
-En hij snuffelt rond.

309
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Nou, ik heb haar verplaatst
naar een particuliere voorziening.

310
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Meteen, alsjeblieft.

311
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
(ZUCHT)

312
00:16:48,40 --> 00:16:49,80
(DEUR OPENT)

313
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
(DEUR SLUIT)

314
00:16:56,400 --> 00:16:57,760
Rachel?

315
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
(GRUNTS)

316
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
(hijgend)

317
00:17:17,640 --> 00:17:19,00
O, mijn God.

318
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Rachel, | heb je nodig om te kalmeren.

319
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Verpleegkundige. Verpleegster, | heb wat hulp nodig.

320
00:17:24,00 --> 00:17:25,400
-Wat? Waar ben ik 1? Wat?
-(Zwijgend)

321
00:17:25,520 --> 00:17:27,840
Jij bent de dokter van de salon.

322
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Wat? Wat?

323
00:17:29,440 --> 00:17:31,320
Jij bent de huisarts.

324
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Kristal’?

325
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Wat ben | hier doen?
Waarom ben | hier? Wat gebeurt er?

326
00:17:36,200 --> 00:17:38,00
-Wat is er met mijn ogen gebeurd?
-Het is oké. Nee, nee, nee, nee.

327
00:17:38,80 --> 00:17:39,600
-Wat is er met mijn oog gebeurd?
-Je moet gaan liggen...

328
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
-Dokter Cormier.
-Wat?

329
00:17:40,960 --> 00:17:42,80
-Moet | Dr. Nealon halen?
-Nee, nee.

330
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Wacht alstublieft buiten.

331
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
En vertel het niet aan Nealon.

332
00:17:44,960 --> 00:17:47,00
-Ben | blind? Ben | blind?
-Ontspannen. Je moet ontspannen.

333
00:17:47,80 --> 00:17:48,680
-Ga maar liggen. Gewoon ademen.
-Wat is er met mijn oog gebeurd?

334
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
We gaan ernaar kijken. Oké”?
Haal gewoon adem voor mij. Ontspannen.

335
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
O, mijn God!
O, mijn God! | kan zien.

336
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
-Oké.
-Het gaat goed met je.

337
00:17:58,840 --> 00:17:59,960
Nee, het gaat niet goed met mij.

338
00:18:00,00 --> 00:18:02,440
Waarom rare dingen doen
blijft mij overkomen?

339
00:18:03,120 --> 00:18:07,440
Wat zit er in mijn neus?
Wat zit er in mijn neus?

340
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Vinken.

341
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
Waar ben [? (ZUCHT)

342
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Vertel me waar | ben!

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Wie houdt mij hier?

344
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
-(MUZIEK SPEELT OP RADIO)
-JESSE: Wacht. Een gevangenisuitbraak?

345
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
-HELENA: Ja.
-Heilige mol!

346
00:18:51,00 --> 00:18:52,960
(CHUCKLES) Ja, veel mol.

347
00:18:53,40 --> 00:18:55,160
| breek mijn sestra los,

348
00:18:55,240 --> 00:18:57,960
nu is mevrouw S mijn nieuwe moeder.

349
00:18:58,40 --> 00:19:00,880
En | woon hier en maak zeep,

350
00:19:00,960 --> 00:19:04,00
en kinderen karate leren.

351
00:19:04,80 --> 00:19:06,640
-Wauw. Je leeft inderdaad groot.
-Mm.

352
00:19:08,920 --> 00:19:12,280
Man leeft, het is echt goed
om je weer te zien.

353
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
(HELENA kreunt)

354
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
-(HOORN TOETEREN)
-(HELENA kreunend)

355
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
-(CHUCKELS)
-Oké.

356
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
-(HELENA GRUNT)
-Ah!

357
00:19:31,320 --> 00:19:33,40
(GRINNEND) Oké.

358
00:19:33,120 --> 00:19:34,600
Wacht even...

359
00:19:34,960 --> 00:19:38,560
| heb een wetenschapsbaby in mij,
maar jij bent mijn eerste.

360
00:19:39,440 --> 00:19:42,40
Goh, lieverd,
Je had mij bij het maken van zeep.

361
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
-(Mobiele telefoon trilt)
-Wacht, wacht.

362
00:19:44,800 --> 00:19:46,40
-Waar is dat ding?
-Hier.

363
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
Waar is het?

364
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
Dit is een nieuwe telefoon
van mijn broer Sestra.

365
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
Wat?

366
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Mijn familie heeft mij nodig.

367
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Wat? Eh, nu meteen?

368
00:19:58,960 --> 00:20:00,80
Nou...

369
00:20:00,760 --> 00:20:03,520
| heb hier lang op gewacht.

370
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
| kan langer wachten.

371
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
Dat kan ook |.

372
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
FOTOGRAAF: Hier.
Glimlach, Alison.

373
00:20:16,160 --> 00:20:18,520
Nog één schot, alstublieft.
Nog één schot.

374
00:20:18,600 --> 00:20:20,40
Geweldig! Bedankt.

375
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Oké, maximaal vijf minuten
om baby’s te kussen, oké”?

376
00:20:22,40 --> 00:20:23,40
Mmm-hmm. Oké.

377
00:20:23,120 --> 00:20:25,520
Nog drie stations om te raken
voordat de stembussen sluiten.

378
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
Oké. Dank je, Sara. Bedankt.

379
00:20:27,280 --> 00:20:30,320
Alison, | voel me echt goed
over jouw kansen.

380
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
ALISON: O, dank je, Denton.

381
00:20:31,880 --> 00:20:34,40
Wij waarderen uw steun enorm.
Houd je vingers gekruist.

382
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
O Heer.
Oké, iedereen, in de bus.

383
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Oké. Ja, laten we gaan. Gaan. Ga, ga.

384
00:20:47,00 --> 00:20:48,680
S, we zijn er weer.

385
00:20:54,560 --> 00:20:55,600
Vertrouw ons gewoon.

386
00:20:55,680 --> 00:20:57,120
Wij weten wat we doen.

387
00:20:58,920 --> 00:21:01,00
ALISON: Oké, iedereen, aan boord.

388
00:21:01,80 --> 00:21:02,960
Helemaal naar achteren, alsjeblieft.

389
00:21:03,00 --> 00:21:04,240
Bedankt.

390
00:21:05,80 --> 00:21:07,240
SUPPORTERS: (ZANGEN)
Daar gaan we, Alison! Daar gaan we!

391
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
-Iedereen aan?
-DONNIE: Ja, lieverd. Kom op, laten we gaan.

392
00:21:11,00 --> 00:21:14,400
SUPPORTERS: (ZANGEN)
Daar gaan we, Alison! Daar gaan we! Ja!

393
00:21:14,520 --> 00:21:16,960
Daar gaan we, Alison! Daar gaan we!

394
00:21:19,800 --> 00:21:21,00
SARAH: [fs van Donnie.

395
00:21:21,80 --> 00:21:22,680
Rudy volgt Alison.

396
00:21:22,760 --> 00:21:24,960
Het is zoals hij zei.
Hij gaat achter onze zwakke flank aan.

397
00:21:25,40 --> 00:21:26,760
| vertrouw hem nog steeds niet.

398
00:21:26,840 --> 00:21:29,40
Oké. Kunnen we ermee verder?
Er is niet veel tijd.

399
00:21:32,880 --> 00:21:34,560
-(GRUNT)
-FELIX: Shit.

400
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
Nu het oog.

401
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
-DONNIE: Hij is er nog steeds.
-(CHANTEREN GAAT DOOR)

402
00:21:43,400 --> 00:21:46,00
-Alles goed, lieverd?
-Mmm-hmm.

403
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
Eh, (STAMMEREND)
We maken een kleine pitstop.

404
00:21:48,960 --> 00:21:51,00
Even een korte stop.

405
00:21:53,640 --> 00:21:54,800
Vind je dit goed?

406
00:21:54,880 --> 00:21:56,440
ALISON: Ja, Donnie, alles komt goed.

407
00:21:56,560 --> 00:21:57,960
DONNIE: Oké.

408
00:21:58,560 --> 00:22:01,920
Oké, iedereen,
laten we naar het volgende stembureau gaan.

409
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Kom op.

410
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
(DEUR SLUITEN)

411
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
(KLAPTEREND)

412
00:22:44,280 --> 00:22:49,400
Helena, dit is een verrassing,
maar | denk dat het hoort.

413
00:22:49,520 --> 00:22:51,680
| hoopte | zou je weer zien.

414
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Gevangenisregels.

415
00:22:57,120 --> 00:22:59,520
Slechts één van ons vertrekt levend.

416
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
Mm. Het overkomt jou.

417
00:23:07,680 --> 00:23:08,960
(GRINNEND)

418
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
| niet opnemen.

419
00:23:11,560 --> 00:23:14,240
Je zult er spijt van krijgen
wanneer | snijd je biceps.

420
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
(GRUNTS)

421
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
(Mobiele telefoon rinkelt)

422
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
Wat is er gebeurd?

423
00:23:30,360 --> 00:23:33,960
Ik ging achter Alison aan.
Ik heb Helena gevonden.

424
00:23:34,40 --> 00:23:37,240
Maar mama, zij leidde mij
recht op de prijs.

425
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
Ga terug!

426
00:23:39,520 --> 00:23:41,760
Haal dat ding uit mijn gezicht,
jij kleine klootzak.

427
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
Rudi, waar ben je?

428
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Ik stuur je
de locatie op dit moment.

429
00:23:49,00 --> 00:23:50,720
Ze is onderweg.

430
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
(GRONDEND)

431
00:23:59,80 --> 00:24:00,80
Niet lang meer voor jou.

432
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
(SCHREEUWEN)

433
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Je bent bijna aan het einde.

434
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
(kreunend)

435
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Houd het vast.

436
00:24:30,960 --> 00:24:32,40
Ga, ga.

437
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
(RUDY kreunt)

438
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Je bent aan het afbouwen als speelgoed.

439
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
(PISTOOL AANSPANNEN)

440
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
(GEweerschot)

441
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
O. Shit.

442
00:24:50,800 --> 00:24:51,920
-(DEUROPENING)
-(hijg)

443
00:24:53,440 --> 00:24:56,800
Virginia Coady? Ik ben Ferdinand.

444
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
Je zult het niet vinden
wat je hier zoekt.

445
00:24:59,960 --> 00:25:01,280
(ZUCHT)

446
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
(ZUCHT)

447
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
Je hebt het juiste gedaan, Mark.

448
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
MARK: Ja.

449
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
Herinner je je kindertijd nog?’

450
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
Elke minuut.

451
00:25:24,240 --> 00:25:26,280
| onthoud dat je slaapt,

452
00:25:27,00 --> 00:25:29,160
mijn broers ademden tegelijk.

453
00:25:30,320 --> 00:25:32,00
We slaapwandelden uit bed,

454
00:25:32,80 --> 00:25:35,360
en ze stapelen zich allemaal in de hoek als puppy's.

455
00:25:38,200 --> 00:25:43,320
Wanneer | was negen,
| is gemaakt om puppy te schieten.

456
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Wij zijn net als jij, Helena.

457
00:25:50,40 --> 00:25:53,240
-Je hebt vrouwen vergiftigd.
-We hadden een doel.

458
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
-Net als jij.
-Nee.

459
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
Je bent een verkrachter.

460
00:26:06,80 --> 00:26:08,320
(RUDY ADEMT BEWELIG)

461
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
MEVROUW S: Ma?

462
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
SARA: Oké.
Dus CASTOR is op en neer,

463
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
en Ferdinand heeft Coady.

464
00:26:26,880 --> 00:26:28,920
MEVROUW S: Dan zodra we hem geven
de originele monsters,

465
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
dit zou voorbij moeten zijn.

466
00:26:31,680 --> 00:26:33,00
Hoi.

467
00:26:33,80 --> 00:26:36,00
Zodra wij dat hebben
een paar minuten, waarom gaan we niet...

468
00:26:36,80 --> 00:26:37,520
Hebben we eindelijk geen chat?

469
00:26:37,920 --> 00:26:40,00
-Wij drie.
-SARAH: Waarover?

470
00:26:40,80 --> 00:26:42,760
Over jou, liefje. Toch, mama?

471
00:26:46,960 --> 00:26:49,720
Ze is je kloonzuster,

472
00:26:49,800 --> 00:26:52,00
Dat betekent dat haar dochter jouw nichtje is.

473
00:26:53,320 --> 00:26:55,600
-Mijn nichtje?
-Alsjeblieft, moeder.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,160
Wat het ook is dat je tegenhoudt,

475
00:26:57,240 --> 00:26:59,00
help mijn dochter
begrijp wie ze is.

476
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
Het gaat allemaal terug naar Duncan.

477
00:27:07,680 --> 00:27:09,00
Oké.

478
00:27:09,80 --> 00:27:11,920
Vijf, zes jaar nadat hij mij had geoogst,
Duncan keerde terug.

479
00:27:11,960 --> 00:27:15,200
Toegegeven wat hij had gedaan. Ik heb mij gekloond.

480
00:27:15,640 --> 00:27:18,840
-Nu was hij bang voor zijn leven.
-Van wie?

481
00:27:19,680 --> 00:27:21,520
Iets dat Neolution heet.

482
00:27:22,560 --> 00:27:26,80
Hij was paranoïde.
Hij wist niet wie hij kon vertrouwen.

483
00:27:26,160 --> 00:27:28,200
Hij zei dat ze alles vervuild hadden,

484
00:27:28,280 --> 00:27:31,80
vergiftigde de wetenschap,
corrumpeerde zijn vrouw, Susan.

485
00:27:32,80 --> 00:27:37,120
Maar hij had mij verborgen,
de bron, van iedereen.

486
00:27:37,760 --> 00:27:39,80
Zelfs zij.

487
00:27:39,160 --> 00:27:42,120
Duncan zei dat dat zo was
één kind daarbuiten.

488
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Verloren in het pleegsysteem.

489
00:27:44,800 --> 00:27:47,520
| stuurde hem naar mijn dochter,
de rebel.

490
00:27:47,600 --> 00:27:50,880
Jij had de connecties
om Duncan voor hen te verbergen.

491
00:27:50,960 --> 00:27:54,920
En in ruil daarvoor stuurde hij
de verloren kloon voor jou.

492
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
Jij hebt ons bij elkaar gebracht.

493
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
| kon geen vergeving verwachten.

494
00:28:03,520 --> 00:28:07,680
Maar | wilde dat je haar had.
Zij is ook jouw bloed.

495
00:28:08,80 --> 00:28:10,40
Een klein stukje van mij.

496
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
Alles | had mijn smerige leven verlaten om op te geven.

497
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
(SNIJDEN) Jezus! Ma.

498
00:28:24,880 --> 00:28:26,40
(Mobiele telefoon trilt)

499
00:28:28,840 --> 00:28:30,00
Shit. Ze zijn hier.

500
00:28:42,520 --> 00:28:47,440
We weten dus dat Rachel naar Oostenrijk is gevlogen
als Kristal Goderich.

501
00:28:48,680 --> 00:28:51,920
Ze nam een auto naar Innsbruck,
werd opgenomen in een particulier ziekenhuis,

502
00:28:52,720 --> 00:28:54,40
en verdwenen.

503
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
Je zult het nooit begrijpen
wat dan ook, Delfine,

504
00:28:56,560 --> 00:28:58,40
Tenzij je je frame aanpast.

505
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
Vertel me met wie je werkt.

506
00:29:01,720 --> 00:29:02,960
Schakel het scherm in.

507
00:29:04,40 --> 00:29:05,280
Je zult niet teleurgesteld worden.

508
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Waar ben |?

509
00:29:14,520 --> 00:29:16,120
Wie houdt mij hier?

510
00:29:16,760 --> 00:29:19,40
-Wij waren er vanaf het allereerste begin bij.
-Hallo!

511
00:29:19,840 --> 00:29:23,320
Topside streeft naar winst,
het leger achtervolgt zijn wapens,

512
00:29:23,400 --> 00:29:25,120
en wij sturen het allemaal van binnenuit.

513
00:29:27,320 --> 00:29:28,360
Neolutie.

514
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
Het is de trap af, heren,
en wees geen lul.

515
00:29:36,00 --> 00:29:37,80
(GRINNERT)

516
00:29:38,40 --> 00:29:40,680
DELPHINE: Neolution wel
niets anders dan popwetenschap.

517
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
| heb mijn tijd met Aldous gehad.

518
00:29:42,680 --> 00:29:44,720
Leekie was een nuttig gezicht
voor het aanvaarden van ideeën,

519
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
maar we gaan veel dieper dan dat.

520
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
We zijn geïnfiltreerd en hebben gemanoeuvreerd
alle spelers

521
00:29:49,240 --> 00:29:51,120
in dit experiment sinds dag één.

522
00:29:51,680 --> 00:29:54,440
CASTOR en LEDA
zijn onze Adam en Eva.

523
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
Hallo.

524
00:29:56,240 --> 00:29:59,400
Sara. Siobhan Sadler,
Ik ben zo'n fan.

525
00:30:00,800 --> 00:30:02,00
Kendal Malone.

526
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
Dat ben je zeker
een veelgevraagde vrouw.

527
00:30:05,00 --> 00:30:06,00
Ben je klaar”?

528
00:30:06,680 --> 00:30:08,400
Hiermee zullen onze zaken worden afgerond.

529
00:30:08,520 --> 00:30:10,960
| verzeker je,
mijn man zal zachtaardig zijn.

530
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
NEALON: Binnenkort, Delphine,
Bovenkant zal onbewust

531
00:30:15,40 --> 00:30:18,240
het genoom afleveren
recht in onze wachtende handen.

532
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
- Met welk doel?
-(CHUCKELS)

533
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Waar je ook denkt
de wetenschap is op,

534
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
| garandeer dat je ongelijk hebt.

535
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
| geloof je niet.

536
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
We hebben een plek voor je.

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
-Het is een eenmalige aanbieding.
-(SCOFFEN)

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,40
Je bent klaar.

539
00:30:37,720 --> 00:30:39,00
-(GRUNT)
-Bewakers.

540
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Bewakers?

541
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
(GRUNTS)

542
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
(STIKKING)

543
00:30:53,640 --> 00:30:54,760
(DELPHINE jammert)

544
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
-(GEweerschot)
-(DELPHINE HAKKT)

545
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Je zult niet tot de ochtend leven.

546
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
(hijgend)

547
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
Daar nu.
Dat was toch niet zo erg?

548
00:31:30,680 --> 00:31:32,00
(Mobiele telefoon trilt)

549
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
(LIJN BELEN)

550
00:31:44,80 --> 00:31:45,440
-SARAH: (VIA TELEFOON) Ja.
-Sara?

551
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Sara.

552
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
Je kunt niet geven
het genetisch materiaal aan Ferdinand.

553
00:31:52,80 --> 00:31:54,240
-Waarom niet?
-Omdat zowel LEDA als CASTOR

554
00:31:54,560 --> 00:31:55,800
worden gerund door Neolution.

555
00:31:56,40 --> 00:31:58,400
Kijk, we maken er allemaal deel van uit
van een grotere agenda.

556
00:31:58,520 --> 00:32:01,200
Ferdinand is slechts een pion
om ze het originele genoom te geven.

557
00:32:01,880 --> 00:32:04,840
Vertel hem dat Rachel nog leeft,
en dat Neolution haar heeft.

558
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Oké.

559
00:32:06,560 --> 00:32:07,960
-(mobiele telefoon piept)
-Wie was dat, liefje?

560
00:32:08,720 --> 00:32:09,760
Het was Delfine.

561
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Rachel leeft nog.

562
00:32:13,00 --> 00:32:15,440
-Rachel?
-Ze is meegenomen door Neolution.

563
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Delphine zegt dat je maar een pion bent.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
FERDINAND: Waar kijk je naar?

565
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Ga door met het zwabberen.

566
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
SARAH: Dat hebben ze niet alleen gedaan
geïnfiltreerd LEDA,

567
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
zij runnen ook CASTOR.
Beide projecten.

568
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Klinkt logisch, hè?

569
00:32:34,00 --> 00:32:36,920
Die genetisch geobsedeerde fanatici.

570
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
| haat neolutionisten.

571
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
| haat ze.

572
00:32:42,840 --> 00:32:45,80
-| haat ze!
-(GROENEN)

573
00:32:45,160 --> 00:32:48,320
Haat ze! Haat ze!
Haat ze!

574
00:32:49,120 --> 00:32:50,560
Jezus, Maria en Jozef!

575
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Neos in CASTOR, Neos in Bovenzijde.

576
00:32:53,200 --> 00:32:57,280
Neos vlak naast mij.

577
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
We zijn overal.

578
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
| wist het!

579
00:33:00,00 --> 00:33:02,160
Het zijn net teken. Je zult het nooit weten
als je er een bij je hebt.

580
00:33:02,520 --> 00:33:04,80
Dit verandert alles, nietwaar?

581
00:33:04,160 --> 00:33:05,360
(GROENEN)

582
00:33:05,440 --> 00:33:08,400
Ik kan je dierbare niet zo goed overhandigen
genetisch materiaal nu, kunnen we dat?

583
00:33:08,520 --> 00:33:10,80
| weet het niet
wat is er verdomme aan de hand.

584
00:33:11,00 --> 00:33:12,760
Dat maakt ons nieuwe BFF's.

585
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
| Stel dat je een plan hebt
om je lieve moeder te verbergen.

586
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
-Misschien.
-FERDINAND: Goed.

587
00:33:18,600 --> 00:33:20,240
Ver weg. | hoef niet te weten waar.

588
00:33:20,600 --> 00:33:22,40
Maar ik neem contact met je op.

589
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
Misschien wil je nu afzetten.

590
00:33:23,800 --> 00:33:26,40
Dit wordt niet prettig.

591
00:33:27,40 --> 00:33:28,640
(MAN kreunt)

592
00:33:29,00 --> 00:33:30,400
O, hou op met zeuren!

593
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
(GROENEN)

594
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
(ONSCHERM PRATEN)

595
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
MEVROUW S: Alles goed, kip?

596
00:33:39,720 --> 00:33:42,40
ALISON: Pardon.
(SING-SONG) Ik kom eraan.

597
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Hier is het.

598
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
-Daar gaan we.
-O, wauw.

599
00:33:47,760 --> 00:33:48,960
-(CHUCKELS)
-Iedereen! Iedereen stil.

600
00:33:49,00 --> 00:33:50,760
Dit is het. Dit is de oproep.

601
00:33:52,120 --> 00:33:53,160
Hallo.

602
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Ja. Ja. Dit is zij.

603
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
| zien.

604
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
|. Ik begrijp het. Bedankt.

605
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
Zesenvijftig.

606
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
DONNIE: Zesenvijftig wat?

607
00:34:09,240 --> 00:34:11,840
-Ik versloeg Marci Coates met 56 stemmen!
-FELIX: O, mijn God!

608
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
(ALLEEN JUICHT)

609
00:34:21,160 --> 00:34:22,560
(klopt op de deur)

610
00:34:25,200 --> 00:34:27,160
-Ga, vóór | Bel de politie.
-Shay, alsjeblieft.

611
00:34:27,840 --> 00:34:31,00
| hoeft niet binnen te komen.
Luister gewoon naar mij.

612
00:34:31,920 --> 00:34:34,80
| weet wat | deed was onvergeeflijk,

613
00:34:34,560 --> 00:34:37,760
maar | weet dat ook
Cosima geeft echt om je.

614
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
En ik denk…

615
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
| denk dat jullie passen.

616
00:34:42,520 --> 00:34:43,760
| het maakt niet uit wat je denkt.

617
00:34:43,840 --> 00:34:44,880
Weet dit gewoon…

618
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
Ik zal je niet meer in de weg staan.

619
00:34:47,840 --> 00:34:49,680
Maar het moet beginnen met de waarheid.

620
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
| wil dat je haar deze geeft.

621
00:34:54,920 --> 00:34:57,360
En vertel haar dat | zei
om je alles te vertellen.

622
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
Als ze dat wil. Het is haar beslissing.

623
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Wees goed voor haar.

624
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
(adem trillend)

625
00:35:21,760 --> 00:35:23,40
(ZUCHT) Dit is zo leuk.

626
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
Onze oorspronkelijke moeder, sestra,
komt niet?

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,760
Ze had een beetje een dag.

628
00:35:28,160 --> 00:35:29,600
Ze rust uit voor de grote reis.

629
00:35:29,720 --> 00:35:32,840
ALISON: [Ik ben klaar...
Om er niet over na te hoeven denken.

630
00:35:32,920 --> 00:35:35,120
-Suiker, alstublieft”?
-Suiker?

631
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
O nee, nee. Geen voor haar.

632
00:35:39,40 --> 00:35:41,160
O ja. Sorry, monster.
(GRINNERT)

633
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Ja, omdat in een hersenschim,

634
00:35:43,320 --> 00:35:46,00
elke cellijn heeft invloed
het fenotype van het geheel.

635
00:35:46,80 --> 00:35:48,560
De epigenetische implicaties
zelf zijn gewoon verbluffend.

636
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Donnie, je bent een burger,

637
00:35:50,00 --> 00:35:52,320
wil je het alsjeblieft zeggen
iets begrijpelijks”?

638
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Het verdomde rundvlees is de bom.

639
00:35:54,520 --> 00:35:55,680
-Dank je.
-(CHUCKELS)

640
00:35:55,760 --> 00:35:57,920
ART: Je bent stil geweest.
COSIMA: Zelfs | heb dat.

641
00:35:58,720 --> 00:36:00,400
Slechts een paar van ons ontbreken, dat is alles.

642
00:36:03,120 --> 00:36:04,200
Aan Beth.

643
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
| wens | had haar gekend.

644
00:36:09,280 --> 00:36:12,00
Aan Beth, voor het geven aan ons
al haar kracht.

645
00:36:13,400 --> 00:36:15,880
ALLEN: Aan Beth.

646
00:36:17,960 --> 00:36:21,880
Naar mijn sestra
en naar Kira's gezichtje.

647
00:36:21,960 --> 00:36:24,840
(ALLEEN LACHEN)

648
00:36:24,920 --> 00:36:26,80
MAN: Tegen Kira, ja.

649
00:36:26,160 --> 00:36:28,200
DONNIE: Wie is er aan het woord?
volgende, hè? Wie gaat”?

650
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Lieverd, waarom ga je niet?

651
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
-Jij bent de grote winnaar vandaag.
-SARAH: Kom op, Alison.

652
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
-Laten we gaan.
-Geef ons een paar woorden.

653
00:36:32,720 --> 00:36:34,400
-Ga dan verder.
-MRS S: We zijn zo trots op je.

654
00:36:34,520 --> 00:36:38,40
Oh oké. (GIGGEL) Oké.

655
00:36:38,120 --> 00:36:42,760
Eh, ik ben helemaal uitgepraat,
maar dit komt uit het hart.

656
00:36:43,880 --> 00:36:46,280
| weet dat School Trustee niet veel is,

657
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
maar het is iets
waar we allemaal voor hebben gevochten.

658
00:36:48,880 --> 00:36:52,80
Een kleine overwinning in het midden
allemaal stier...

659
00:36:52,160 --> 00:36:54,600
koekje.
-(ALLEEN LACHEN)

660
00:36:56,240 --> 00:37:00,600
Bedankt, sestra,
voor je moed,

661
00:37:00,680 --> 00:37:04,640
om ons te beschermen,
omdat we ons normaal voelen.

662
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
| weet dat wat er ook komt,
we gaan het samen aan

663
00:37:09,280 --> 00:37:10,720
als gezin.

664
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
En voor Donnie,

665
00:37:13,600 --> 00:37:17,800
mijn geweldige echtgenoot,
omdat je altijd het beste doet

666
00:37:18,680 --> 00:37:21,440
en mij bijstaan tijdens dit alles.

667
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
FELIX: Ach.
COSIMA: Ach.

668
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
(Mobiele telefoon trilt)

669
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
Oké, eet allemaal op.
Genoeg hierover.

670
00:37:28,960 --> 00:37:30,00
(beiden grinniken)

671
00:37:30,80 --> 00:37:31,120
DONNIE: Sorry.
ALISON: Dat is oké.

672
00:37:31,200 --> 00:37:32,240
- Alles goed?
-Ja.

673
00:37:32,320 --> 00:37:35,600
Nou, bewaar ruimte voor de etnische taart.

674
00:37:36,160 --> 00:37:38,320
-Hoe heet het, Helena?
-Babka-taart.

675
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
-Babka-taart.
-Babka-taart?

676
00:37:40,00 --> 00:37:41,40
Wat is dat?

677
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
Een soort van
Oekraïens traditioneel ding.

678
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
-Vleesbrood. Is het een met vlees gevuld brood”?
- Is het vlees?

679
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
Nee.

680
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
Hé, je kwam.

681
00:37:52,320 --> 00:37:54,760
Ja, helaas, | kan niet blijven.

682
00:37:54,840 --> 00:37:56,600
O, maar voor een klein beetje?

683
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
Nee, het spijt me.

684
00:37:59,200 --> 00:38:02,520
| moet je houden
het sequentiegenoom veilig

685
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
en Kendall Malone ver weg.

686
00:38:05,200 --> 00:38:07,960
Ja, | denk dat mevrouw S dat echt is
goed in dat soort dingen, dus...

687
00:38:08,920 --> 00:38:10,400
-Ze heeft een plan.
-Oké.

688
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
| weet waarom je dat deed
alles wat je deed.

689
00:38:15,00 --> 00:38:17,440
Op Shay en zo.

690
00:38:18,680 --> 00:38:20,840
Het spijt me | heeft jou gemaakt
die moeilijke keuzes maken

691
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
en jou dan de schuld geven.

692
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
(SNIJDEN)

693
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
O...

694
00:38:47,360 --> 00:38:49,280
Geef je zussen al mijn liefde.

695
00:38:55,320 --> 00:38:56,520
(AUTO-ALARM PIEPTOON)

696
00:39:11,600 --> 00:39:13,00
(AUTO-ALARM PIEPTOON)

697
00:39:20,00 --> 00:39:21,440
(VOETSTAPPEN NADEREN)

698
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
(ZUCHT)

699
00:39:39,40 --> 00:39:40,520
Wat zal er met haar gebeuren?

700
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
-(GEweerschot)
-(GROENEN)

701
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
(ZWAAR ADEMEN)

702
00:39:51,840 --> 00:39:53,640
(VOETSTAPPEN NADEREN)

703
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Wie is dat?

704
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Jij bent.…

705
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
-Charlotte. Ja.
-Charlotte. Ja.

706
00:40:23,200 --> 00:40:24,840
En jij bent Rachel.

707
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
(STAMMERS) Weet jij waar | ben?

708
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Ze zei dat je gaat
om mijn nieuwe moeder te zijn.

709
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
-WHO?
-Professor Duncan.

710
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
VROUW: Hallo, lieve Rachel.

711
00:40:44,160 --> 00:40:45,560
Welkom thuis.

712
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
Moeder...

713
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
-Aap!
-Mama! Mama!

714
00:41:31,240 --> 00:41:33,00
Ik heb voeten van bloedig ijs.

715
00:41:33,80 --> 00:41:34,840
O, rustig, mama.

716
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
(BEIDE LACHEN)

717
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
SARAH: Oh, ik heb je gemist.
Ik heb je gemist. Ik heb je gemist.

718
00:41:46,960 --> 00:41:48,560
Er is iemand
die je wil ontmoeten.

719
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
Wie is het?

720
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
Zometeen.

721
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
| wil alleen maar naar je kijken.

722
00:41:55,680 --> 00:41:57,200
-Ja. Oké.
-Oké.

723
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
(giechelend)

724
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Mijn aap.